Carte des soins du spa

Découvrez notre carte des soins spa et bien-être. Le SPA de la Villa Blanche vous accueille pour un voyage dans la tradition du bain oriental, afin de découvrir la sérénité et la magie d’un autre univers. Nos masseuses et esthéticiennes, aux mains magiques, travaillent avec des produits traditionnels d’inspiration locale et ethnique mêlant fleurs, fruits, argile et produits de la mer:

Discover our menu of spa and well-being treatments. The Villa Blanche SPA welcomes you for a journey into the tradition of oriental bathing, to discover the serenity and magic of another universe. Our masseuses and beauticians, with magical hands, work with traditional products of local and ethnic inspiration combining flowers, fruits, clay and seafood:

اكتشف قائمتنا من علاجات السبا والعافية. يرحب بكم منتجع Villa Blanche SPA في رحلة إلى تقاليد الاستحمام الشرقي، لاكتشاف صفاء وسحر عالم آخر. تعمل المدلكات وأخصائيات التجميل لدينا، بأيدٍ سحرية، مع المنتجات التقليدية ذات الإلهام المحلي والعرقي، حيث تمزج الزهور والفواكه والطين والمأكولات البحرية:

  • huile essentielle de thym et romarin, géranium, arbre à thé relaxant/ essential oil of thyme and rosemary, geranium, relaxing tea tree/ الزيت العطري من الزعتر وإكليل الجبل وإبرة الراعي وشجرة الشاي المريحة,
  • huile de massage aux propriétés antioxydantes de l’argan/ massage oil with antioxidant properties of argan/ زيت التدليك مع خصائص مضادة للأكسدة من الأرغان,
  • crème médicale au beurre de karité pour les cheveux et la peau/ medical cream with shea butter for hair and skin/ كريم طبي بزبدة الشيا للشعر والبشرة,
  • crème apaisante au miel ou calendula/ soothing cream with honey or calendula/ كريم مهدئ بالعسل أو آذريون,
  • crème à la grenade, lait et vanille, ou aux pépins de figue/ cream with pomegranate, milk and vanilla, or with fig seeds/ قشطة مع الرمان، الحليب والفانيليا، أو مع بذور التين,
  • algues, sel et boue marine/ algae, salt and marine mud/ الطحالب والملح والطين البحري,
  • bougie de massage aux fleurs sauvages/ wildflower massage candle/ شمعة تدليك الزهور البرية.

 

Découvrez notre carte des soins Spa et bien-être

SOINS DU VISAGE / FACIAL TREATMENT/ العناية بالوجه *

 

Massage facial

Facial treatment

الوجه

25 mns 10€ 100 MAD

Massage euphorisant de la tête et du visage : particulièrement recommandé pour libérer les tensions cérébrales et les crispations faciales

Euphoric head and face massage: particularly recommended for releasing cerebral tension and facial tension

التدليك البهيج للرأس والوجه: يوصى به بشكل خاص للتخلص من التوتر الدماغي وتوتر الوجه

40 mns    

Soin hydratant « éclat de rose »: le teint purifié, rafraîchi et drainé retrouve tout son éclat 

“Rose radiance” moisturizing treatment: the purified, refreshed and drained complexion regains all its radiance

علاج مرطب « Rose radiance »: تستعيد البشرة النقية والمنتعشة والمجففة كل إشراقها

60 mns    

Soin berbère nourrissant : purification aux eaux florales et hydratation par la douceur des huiles ensoleillées de calendula 

Nourishing Berber treatment: purification with floral waters and hydration with the softness of sunny calendula oils

علاج بربري مغذٍ: تنقية بمياه الأزهار وترطيب بنعومة زيوت آذريون المشمسة

60 mns    

Soin berbère lissant : éveil de la peau aux pépins de figue, massage tonique, et teint sublime au masque lacté et miel 

Berber smoothing treatment: awakening the skin with fig seeds, invigorating massage, and sublime complexion with a milk and honey mask

علاج البربر المنعم: إيقاظ البشرة ببذور التين، وتدليك منشط، وبشرة راقية بقناع الحليب والعسل

60 mns    

Soin Méhari pour messieurs : technique efficace pour activer la circulation et atténuer la fatigue des traits 

Méhari treatment for gentlemen : effective technique to activate circulation and reduce fatigue of the features

العلاج المهاري للسادة: تقنية فعالة لتنشيط الدورة الدموية وتقليل تعب الوجه

60 mns    

     

MASSAGES SOUS TOUTES LES DECLINAISONS/ MASSAGES IN ALL CHANGES/ التدليك في جميع التغييرات

 

Massage des pieds 

Foot massage

تدليك القدم

20 mns 10€ 100MAD

Massage du dos aux pierres chaudes 

Hot stone back massage

تدليك الظهر بالأحجار الساخنة

30 mns    

Massage énergie : tonique et stimulant, à base d’huile d’argan et de citron, pour éveiller le corps et l’esprit 

Energy massage: invigorating and stimulating, based on argan and lemon oil, to awaken the body and mind

تدليك الطاقة: منشط ومحفز، يعتمد على زيت الأرغان والليمون، لإيقاظ الجسم والعقل

30 mns    

Massage des jambes 

Legs massage

تدليك الساق

40 mns    

Massage du Trek : pour une détente musculaire des jambes. Excellent après une longue marche!

Trek massage: for muscular relaxation of the legs. Excellent after a long walk!

تدليك الرحلات: لاسترخاء عضلات الساقين. ممتاز بعد مسيرة طويلة!

45 mns    

Massage relaxant*

Relaxing massage*

تدليك استرخائي*

50 mns    

Massage touareg* 

Touareg massage*

تدليك الطوارق*

50 mns    

Massage tonifiant 

Toning massage

تدليك التنغيم

50 mns    

Massage tonifiant+

Toning massage+

تدليك التنغيم+

60 mns    

Massage de la tête à l’huile d’argan et à l’ eau de rose

Head massage with argan oil and rose water

تدليك الرأس بزيت الأرغان وماء الورد

60 mns    

Massage amincissant*

Slimming massage*

مساج التخسيس*

60 mns    

Massage « sieste au bord de l’oued » : pour la détente et le bien-être du corps et de l’esprit, tisanes parfumées, douceur des bougies aux arômes délicats et musique douce

“Nap by the wadi” massage: for relaxation and well-being of body and mind, scented herbal teas, soft candles with delicate aromas and soft music

تدليك « القيلولة عند الوادي »: للاسترخاء ورفاهية الجسم والعقل، شاي الأعشاب المعطرة، والشموع الناعمة ذات الروائح الرقيقة والموسيقى الهادئة

60 mns    

Massage ayurvédique* : l’incontournable massage indien à l’huile de sésame chaude, au rythme lent et paisible et aux effets relaxants très appréciés

Ayurvedic massage*: the essential Indian massage with hot sesame oil, with a slow, peaceful pace and very popular relaxing effects.

تدليك الأيورفيدا*: التدليك الهندي الأساسي بزيت السمسم الساخن، بوتيرة بطيئة وهادئة وتأثيرات مريحة شائعة جدًا.

60 mns    

Massage royal à 4 mains : pratiqué en simultané par 2 masseuses. Il combat efficacement la fatigue. L’huile de jasmin, au parfum suave et envoûtant, exalte des sensations d’harmonie et de plénitude

Royal massage with 4 hands: practiced simultaneously by 2 masseuses. It effectively combats fatigue. Jasmine oil, with a sweet and captivating scent, exalts sensations of harmony and fullness

التدليك الملكي بأربعة أيادي: تتم ممارسته في وقت واحد بواسطة مدلكتين. يحارب التعب بشكل فعال. زيت الياسمين، ذو الرائحة الحلوة والآسرة، يرفع أحاسيس الانسجام والامتلاء

60 mns    

REFLEXOLOGIE PLANTAIRE/ FOOT REFLEXOLOGY/ تدليك القدم

Technique récente sollicitant les zones réflexe de l’ensemble du corps

Recent technique using the reflex zones of the entire body

تقنية حديثة تستخدم مناطق الانعكاس في الجسم بأكمله

40 mns 10€ 100MAD

HAMMAM

         

Hammam eucalyptus

Eucalyptus hammam

حمام الأوكالبتوس

30 mns 10€ 100 MAD

Hammam, masque Rassoul (à l’argile naturelle)*

Hammam, Rassoul mask (with natural clay)*

حمام، قناع رسول (بالطين الطبيعي)*

30 mns    

Hammam, gommage au savon noir*

Hammam, scrub with black soap*

حمام، فرك بالصابون الأسود*

30 mns    

FORMULE RITUEL/ RITUAL FORMULA/ صيغة طقوسية

Hammam, gommage (30 mns), massage relaxant (60 mns)

Hammam, scrub (30 mins), relaxing massage (60 mins)

حمام تقليدي، فرك (30 دقيقة)، تدليك مريح (60 دقيقة)

90 mns 10€ 100 MAD

LES GRANDS SOINS VILLA BLANCHE/ GREAT CARE VILLA BLANCHE/ فيلا العناية الفائقة بلانش

Soin anti-stress: hammam, massage ayurvédique à l’huile de sésame chaude

Anti-stress treatment: hammam, Ayurvedic massage with hot sesame oil

العلاج المضاد للإجهاد: الحمام التقليدي، تدليك الأيورفيدا بزيت السمسم الساخن

120 mns 10€ 100MAD

Soin délice: hammam, gommage « délice de sucre » (à retrouver dans le soin romantique), enveloppement corporel au miel, massage au thym

Delight treatment: hammam, “sugar delight” scrub (found in the romantic treatment), honey body wrap, thyme massage

علاج البهجة: الحمام، فرك « سكر البهجة » (الموجود في العلاج الرومانسي)، لف الجسم بالعسل، تدليك الزعتر

120 mns    

Soin berbère: hammam, gommage au savon noir, soin traditionnel des cheveux, masque corporel au rassoul et à la rose, massage touareg

Berber treatment: hammam, black soap scrub, traditional hair care, rassoul and rose body mask, Tuareg massage

العلاج البربري: الحمام التقليدي، فرك الصابون الأسود، العناية التقليدية بالشعر، قناع الرسول والورد للجسم، تدليك الطوارق

120 mns    

Soin « Afoulki »: beauté du visage, manucure et pédicure orientales

“Afoulki” treatment: facial beauty, oriental manicure and pedicure

علاج « أفولكي »: تجميل الوجه، مانيكير وباديكير شرقي

120 mns    

Soin « Villa Blanche »: hammam, gommage beldi, masque corporel aux amandes, massage relaxant

“Villa Blanche” treatment: hammam, beldi scrub, almond body mask, relaxing massage

علاج « فيلا بلانش »: حمام تقليدي، فرك البلدي، قناع الجسم باللوز، تدليك مريح

120 mns    

Le grand rituel oriental: hammam, gommage ghassoul (argile naturelle du Maghreb), soin du visage, massage relaxant

The great oriental ritual: hammam, ghassoul scrub (natural clay from the Maghreb), facial treatment, relaxing massage

الطقوس الشرقية الرائعة: الحمام، فرك الغاسول (الطين الطبيعي من المغرب الكبير)، علاج الوجه، تدليك مريح

130 mns    

Soin marin: hammam, gommage drainant pour atténuer les capitons et éliminer les toxines, enveloppement d’algues, massage touareg

Marine treatment: hammam, draining scrub to reduce dimples and eliminate toxins, seaweed wrap, Tuareg massage

العلاج البحري: الحمام التقليدي، وفرك التصريف لتقليل الدمامل والتخلص من السموم، ولفائف الأعشاب البحرية، وتدليك الطوارق

120 mns    

Soin Romantique, dans l’intimité du SPA privatif pour 2 personnes/ Romantic Treatment, in the privacy of the private SPA for 2 people/ علاج رومانسي، في خصوصية المنتجع الصحي الخاص لشخصين:

  • hammam/ همام,
  • gommage délice de sucre/sugar delight scrub/ فرك فرحة السكر,
  • beauté des mains/ beauty of hands/ جمال اليدين,
  • massage ayurvédique/ Ayurvedic massage/ تدليك الايورفيدا,
  • bain aux mille et une senteurs/ bath with a thousand and one scents/ حمام بألف رائحة ورائحة,
  • coiffure et mise en beauté/ hairdressing and beauty/ تصفيف الشعر والجمال,
  • relaxation/ relaxation/ استرخاء
180 mns    

Cure minceur: à base d’enveloppement d’algues, de massages drainants, de gommage au sel de la Mer Morte.
S’élabore selon les besoins de chacun de nos hôtes.

Slimming treatment: based on algae wraps, draining massages, Dead Sea salt scrub.
Developed according to the needs of each of our guests.

علاج التخسيس: يعتمد على لفائف الطحالب، وجلسات التدليك، وفرك ملح البحر الميت.
تم تطويره وفقًا لاحتياجات كل ضيف من ضيوفنا.

6 jours    

SOINS ESTHETIQUES, LA TOUCHE ULTIME/ AESTHETIC CARE, THE ULTIMATE TOUCH/ الرعاية التجميلية، اللمسة النهائية

 

                                              

 

Epilation/ Hair removal/ مزيل شعر 10€ 100MAD
Pose vernis, French manucure/ Hair removal
Nail polish application, French manicure/ تطبيق طلاء الأظافر، المناكير الفرنسي
   
Manucure avec soin/Manicure with treatment/ مانيكير بعناية     
Manucure orientale*/ Oriental manicure*/ مانيكير شرقي*    
Pédicure avec soin/ Pedicure with care/ باديكير بعناية    
Pédicure orientale*/ Oriental pedicure*/ باديكير شرقي*    

 

CARTE SALON DE COIFFURE/ HAIR SALON CARD/ بطاقة صالون الشعر

Brushing, rasage, soin des cheveux, couleur avec ou sans ammonique, mèches, coupe homme et femme

Brushing, shaving, hair care, color with or without ammonia, highlights, men’s and women’s haircuts

تنظيف الأسنان بالفرشاة، والحلاقة، والعناية بالشعر، والصبغ مع أو بدون الأمونيا، والهايلايت، وقصات الشعر للرجال والنساء

10 €

100 MAD

 

 

ABONNEMENT AU MOIS/ MONTHLY SUBSCRIPTION/ اشتراك شهري

L’abonnement donne accès à/ The subscription gives access to/ الاشتراك يتيح الوصول إلى:

  • la salle de fitness (dont 2 tapis roulants, 2 vélos de biking, 1 vélo elliptique)/ the fitness room (including 2 treadmills, 2 cycling bikes, 1 elliptical bike)/ غرفة اللياقة البدنية (بما في ذلك جهازين للمشي، ودراجتين لركوب الدراجات، ودراجة بيضاوية واحدة),
  • la piscine chauffée, avec jets d’eau/ the heated swimming pool, with water jets/ حمام السباحة الساخن,
  • le jacuzzi/ the jacuzzi/ le jacuzzi,
  • 1 hammam gommage par semaine/ 1 hammam scrub per week/ 1 حمام مقشر في الأسبوع.

A noter que l ‘accès à la salle de fitness, à la piscine chauffée et au jacuzzi est réservé aux résidents de l’hôtel, aux abonnés, ainsi qu’aux clients ayant réservé un soin. La réservation de soins est accessible également aux non-résidents de l’hôtel. 

Please note that access to the fitness room, heated swimming pool and jacuzzi is reserved for hotel residents, subscribers, as well as customers who have booked a treatment. Treatment reservations are also available to non-residents of the hotel.

يرجى ملاحظة أن الوصول إلى غرفة اللياقة البدنية والمسبح المدفأ والجاكوزي محجوز لمقيمي الفندق والمشتركين وكذلك العملاء الذين حجزوا العلاج. حجوزات العلاج متاحة أيضًا لغير المقيمين في الفندق.

*A retrouver dans les GRANDS SOINS VILLA BLANCHE/ To be found in the GRANDS SOINS VILLA BLANCHE/ يمكن العثور عليها في علاجات VILLA BLANCHE الرائعة.